Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рекомендовать обратиться

  • 1 рекомендовать обратиться

    v
    gener. (кому-л.) verweisen (к кому-л., куда-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > рекомендовать обратиться

  • 2 направить

    1) ríchten vt, lénken vt ( на что-либо - auf A)
    2) ( послать) schícken vt, sénden (непр.) (тж. слаб.) vt; (ver)wéisen (непр.) vt (к кому́-либо - an A) ( рекомендовать обратиться)

    меня́ напра́вили к друго́му врачу́ — man verwíes mich an éinen ánderen Arzt

    Новый русско-немецкий словарь > направить

  • 3 направлять

    несов.; сов. напра́вить
    1) свет, луч и др. ríchten (h) что л. A, на что л. auf A

    направля́ть проже́ктор на су́дно, на игрово́е по́ле — den Schéinwerfer auf ein Schiff, auf das Spíelfeld ríchten

    2) вести, управляя чем л. lénken (h) что л. A

    направля́ть ло́дку к бе́регу — das Boot ans Úfer lénken

    3) посылать кого л. schícken (h); в качестве представителя и др. тж. delegíeren (h); рекомендовать, обратиться к кому л. другому, в другую инстанцию verwéisen verwíes, hat verwíesen, часто Passiv verwíesen wérden; в больницу и др. éin|weisen ↑; к врачу специалисту überwéisen überwíes, hat überwíesen кого л. A

    Мы напра́вили свои́х представи́телей на конфере́нцию. — Wir háben únsere Vertréter zur Konferénz geschíckt [delegíert].

    Заво́д напра́вил его́ на учёбу в институ́т. — Der Betríeb hat ihn zum Stúdium geschíckt.

    Меня́ напра́вили к друго́му сотру́днику, в соотве́тствующую инста́нцию, в посо́льство. — Ich wúrde an éinen ánderen Mítarbeiter, an die zúständige Stélle, an die Bótschaft verwíesen.

    Его́ напра́вили в кли́нику. — Er wúrde in éine Klínik éingewiesen.

    Мой врач напра́вил меня́ к окули́сту. — Mein Arzt hat mich an éinen [zu éinem] Áugenarzt überwíesen.

    4) посылать что л. ríchten ↑ что л. A, кому л. → An A

    Мы напра́вили письмо́, жа́лобу дире́ктору. — Wir háben das Schréiben, die Beschwérde an den Diréktor geríchtet.

    5) сосредоточить ríchten ↑ что л. A, на что л. auf A

    направля́ть все си́лы на выполне́ние э́той сло́жной зада́чи — álle Kräfte auf die Erfüllung díeser schwíerigen Áufgabe ríchten [kónzentríeren]

    Русско-немецкий учебный словарь > направлять

См. также в других словарях:

  • рекомендовать — дую, дуешь; рекомендованный; ван, а, о; св. и нсв. [от лат. recommendare] 1. (св. также отрекомендовать и порекомендовать). кого что. Дать давать рекомендацию. Р. кого л. с самой лучшей стороны. Р. кого л. как хорошего специалиста. Р. кого л. на… …   Энциклопедический словарь

  • рекомендовать — ду/ю, ду/ешь; рекомендо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (от лат. recommendare) см. тж. рекомендоваться 1) (св., также, отрекомендова/ть и, порекомендова/ть) кого что Дать давать рекомендацию. Рекомендова/ть кого л. с самой л …   Словарь многих выражений

  • ОТОСЛАТЬ — ОТОСЛАТЬ, отошлю, отошлёшь, совер. (к отсылать), кого что. 1. Отправить, поручить кому нибудь доставить. «Письм… отослала в город на почту.» Пушкин. Отослать деньги с оказией. 2. Удалить, заставить уйти. «Лев Кириллович отослал всех от лодки.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • Амиотрофи́и — (amyotrophia, единственное число; греч. отрицательная приставка а + mys, myos мышца + trophē питание) нарушение трофики мышц вследствие поражения периферического мотонейрона, сопровождающееся их дегенеративно дистрофическими изменениями,… …   Медицинская энциклопедия

  • Ярина — Действующее вещество ›› Дроспиренон* + Этинилэстрадиол* (Drospirenone* + Ethinylestradiol*) Латинское название Yarina АТХ: ›› G03AB Прогестагены и эстрогены (комбинации для последовательного приема) Фармакологическая группа: Эстрогены, гестагены; …   Словарь медицинских препаратов

  • ПОЛИТИКА ДОХОДОВ — INCOMES POLICYВ целом является дополнением к ДЕНЕЖНО КРЕДИТНОЙ ПОЛИТИКЕ и НАЛОГОВОЙ ПОЛИТИКЕ, включает специальные мероприятия по контролю над ценами и зарплатой, в ходе к рых предпринимаются меры по стимулированию роста доходов и занятости с тем …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… …   Энциклопедия инвестора

  • Бетаферон — Действующее вещество ›› Интерферон бета 1b (Interferon beta 1b) Латинское название Betaferon АТХ: ›› L03AB08 Интерферон бета 1b Фармакологические группы: Иммуномодуляторы ›› Противовирусные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› G35… …   Словарь медицинских препаратов

  • Концептуальная партия «Единение» — Лидер: Константин Павлович Петров Дата основания: 2000 год Дата роспуска: 2007 год …   Википедия

  • Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»